Important notice
Please remember that people from all over the world read and post on this forum, and that every country has its own rules, regulations and standards. This forum is based in the USA and so much of the information posted here is for the benefit of people who operate aircraft in the experimental/exhibition or experimental/racing categories. Advice given on this forum may be region specific. A person from Europe, for example, may make suggestions perfectly appropriate for a U.S reader, although not acceptable in his home country!

Please take this into account and carefully consult the authorities, standards and approved documentation where you fly.
Fournier Forums Upload picture | User Cp  |  Register  |  Members  |  Search  |  Help
    |- Fournier Aircraft > Miscellaneous Post New Topic   Post A Reply
Mon reve - en Anglais printer friendly version
next newest post | next oldest post
Author Messages
G. Clark
Private

Gender: Male
Location: UK
Registered: Oct 2013
Status: Offline
Posts: 2

Click here to see the profile for G. Clark Send email to G. Clark Send private message to G. Clark Find more posts by G. Clark Edit or delete this message Reply w/Quote
Posted Friday, April 24, 2015 @ 05:28 AM  

Hi All Fournier Folks,
Anyone wishing for a copy of my translation from French to English can now have it free of charge. Just send me a PM:
cgraham978@aol.com
Bob Grimstead
Captain

Gender: Male
Location: Perth, Western Australia or West Sussex, England
Registered: Dec 2006
Status: Offline
Posts: 2027

Click here to see the profile for Bob Grimstead Visit http://www.redhawksduo.co.uk Send email to Bob Grimstead Send private message to Bob Grimstead Find more posts by Bob Grimstead Edit or delete this message Reply w/Quote
Posted Saturday, December 10, 2016 @ 09:18 AM  

Hi Everybody,

The official English translation of René Fournier's book has at last been printed. It is a fascinating read, detailing his love of flying from the very earliest age, briefly mentioning his wartime military service, and describing how he turned a facility with art and ceramics into a thriving business.
But from that brief beginning it goes on to describe how he meticulously designed and then laboriously hand-built his first aeroplane to a formula nobody else had considered. René
wanted a graceful, versatile, but low-powered and economical personal aeroplane; one capable of flying long distances in comfort and at a reasonable speed, but also of performing decent aerobatics and with such low drag that it could even soar engine-off given strong enough thermals or ridge lift.
From that first RF-01, simply intended for his own use, René was persuaded to go into production with the RF-02 and then the improved RF3, making his elegant aeroplanes available to all. His book goes on to describe how he set up his first factory in France, recounts the many tribulations he had not only with sluggish, stifling bureaucrats but even with the utility services and exchange rates that forced him to re-locate production to Germany for the RF4, RF5 and RF5B.
René details the reasons for designing his aeroplanes they way he did, plus the technical and certification hurdles he had to overcome with these and the later RF6B (the RF6 was a four-seat Sportavia development he wasn't much involved with that became the limited-production RS180), the superb RF7 that hit a brick wall with its engine's certification, and the little-known, all-metal, nosewheel RF8.
Later come his flirtation with production in Spain, the side-by-side RF9 motor-glider and its composite derivative the RF10, and all the problems that re-design caused.
Finally he tells of the lovely, lightweight RF47 trainer, beset by administrative, bureaucratic and funding problems and the eventual liquidation of his delightfully rural production facility.
Despite his continual problems (the original book was entitled 'My Dream and My Battles') René's optimism, dedication, common sense and determination shine through.
This is a marvellous book, which I have already read avidly three or four times, and I can thoroughly recommend it to all Fournier enthusiasts. René's tale gallops along, but it's a long one, filling almost 440 pages. There are plenty of illustrations too. I must be objective and mention this translation, which is not the best I've seen, being slightly stilted in places and exhibiting a fair sprinkling of typos, but believe me, they don't detract from the gripping narrative. This First Edition is limited to just 100 copies, so you will have to move fast if you want one.
The price is 38 Euros, with shipping to UK and Europe at 14 Euros, and to the rest of the world, 18 Euros. Order from René himself at 2 rue de la Halbuterie, 37270 Athée-sur-Cher, France. I have tried for three months, through Rene's son Frederic, to find out whether there is any electronic method of payment, but despite reminders haven't received any reply, so unless you have any better ideas I guess you'll have to send Euro banknotes well disguised against temporary postal workers in a sturdy opaque (brown?) envelope with a typed label, so that it looks like a bill, not money.

--------------------
Flying and displaying Fournier RF4Ds VH-HDO and G-AWGN, building replica RF6B G-RFGB and custodian of RF6B prototype F-BPXV

Bob Grimstead
Captain

Gender: Male
Location: Perth, Western Australia or West Sussex, England
Registered: Dec 2006
Status: Offline
Posts: 2027

Click here to see the profile for Bob Grimstead Visit http://www.redhawksduo.co.uk Send email to Bob Grimstead Send private message to Bob Grimstead Find more posts by Bob Grimstead Edit or delete this message Reply w/Quote
Posted Tuesday, February 28, 2017 @ 10:00 AM  

The producers of the initial imprint of René's book have responded to criticism, so now a second imprint has been commissioned. As you can see, the front cover looks a little different. There are far fewer errors in this one, and as I said earlier, those that originally existed didn't detract from a superb story.

As before, the price is 38 Euros, with shipping to Britain and Europe at 14 Euros, and to the rest of the world, 18 Euros. Order from René himself at 2 rue de la Halbuterie, 37270 Athée-sur-Cher, France.

I do hope that you all get the chance to enhance your knowledge of René and his Fourniers by reading this marvellous book. In buying it you will also reward René financially in his declining years, bearing in mind that he admits in his book that he never made much money from his aviation ventures, only a world of good friends.

Yours, Bob

--------------------
Flying and displaying Fournier RF4Ds VH-HDO and G-AWGN, building replica RF6B G-RFGB and custodian of RF6B prototype F-BPXV

Pages 2 of 2 Pages: 1, 2
Post New Topic   Post A Reply Jump to:
Contact Us | cfiamerica.com | Privacy Policy All times are GMT -4 Hours.
Welcome to The Fournier Forum, Guest!  
Login
Username :
Password :
In order to fully utilize the abilities of this board, you are required to register as a member. Registration is free, and allows you to do lots of things including turning on or off certain features of this board. Register now!
Forum Rules & Description
Who Can Read The Forum? Any registered user or guest
Who Can Post New Topics? Any registered user
Who Can Post Replies? Any registered user
Who Can Edit Posts? Any original author
For RF Motorglider news and other stuff
Currently Active Users: 45
There are currently 0 members and 45 guests on the boards. | Most users ever online was 822 on 08-01-2020 10:15 PM
Search This Forum
Search Keywords: Search From:
Powered by CuteCast v2.0 BETA 2
Copyright © 2001-2003 ArtsCore Studios